1 00:00:13,300 --> 00:00:14,870 Pemulihannya lambat. 2 00:00:14,870 --> 00:00:17,341 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti berapa lama dia akan bertahan. 3 00:00:17,411 --> 00:00:19,540 Hee Tae, kamu akan menjadi dokter yang hebat. 4 00:00:19,540 --> 00:00:21,140 Aku hanya menerimamu sebagai anakku... 5 00:00:21,140 --> 00:00:23,351 karena aku percaya kamu akan terbukti berguna. 6 00:00:23,710 --> 00:00:25,651 Hee Tae! 7 00:00:25,881 --> 00:00:29,090 Tolong selamatkan Seok Chul! Silakan! 8 00:00:52,211 --> 00:00:54,081 Oh, kamu sudah bangun. 9 00:00:54,740 --> 00:00:56,450 Anda harus makan sup penghilang rasa sakit. 10 00:00:57,111 --> 00:00:58,181 Ya. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,151 Dimana Myeong Hee? 12 00:01:29,281 --> 00:01:30,510 Myeong Hee. 13 00:01:32,281 --> 00:01:34,621 Aku siap terluka. 14 00:01:37,850 --> 00:01:41,760 Apakah kamu ingin pergi keluar denganku hanya sampai akhir Mei? 15 00:01:52,171 --> 00:01:53,501 Mari kita bicara nanti. 16 00:01:55,671 --> 00:01:57,441 aku akan memberimu jawabanku... 17 00:01:58,070 --> 00:01:59,740 saat kamu sadar. 18 00:02:06,781 --> 00:02:08,081 Nona Kim. 19 00:02:09,221 --> 00:02:12,020 Manajer bilang kamu bisa mampir sebelum makan siang untuk pertemuan. 20 00:02:12,020 --> 00:02:13,991 Oke, saya akan melakukannya. 21 00:02:16,130 --> 00:02:19,100 Ngomong-ngomong, apakah kamu demam? 22 00:02:19,260 --> 00:02:22,130 Wajahmu terlihat sedikit memerah. 23 00:02:25,801 --> 00:02:27,501 Mungkin itu warna coklat musim semiku. 24 00:02:33,741 --> 00:02:37,980 (Episode 4, Melintasi Batas) 25 00:02:40,420 --> 00:02:42,651 Ya ampun. 26 00:02:47,591 --> 00:02:51,360 Oke. Jadi semua orang tersedia minggu depan, kan? 27 00:02:51,431 --> 00:02:53,501 Anda membuat keributan besar hal pertama di pagi hari, 28 00:02:53,501 --> 00:02:55,401 jadi saya pikir itu tentang sesuatu yang penting. 29 00:02:55,600 --> 00:02:56,730 Ini penting. 30 00:02:56,730 --> 00:02:58,600 Semua orang di Seoul menginginkannya Konfirmasi Gwangju... 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,471 dan sebaliknya. Kalian semua hanya menundanya. 32 00:03:01,471 --> 00:03:05,040 Bagaimanapun, saya akan memberikan tanggal ini kepada mereka yang berada di Seoul. 33 00:03:05,341 --> 00:03:08,410 Apa hubunganmu? dengan Jang Seok Chul, ngomong-ngomong? 34 00:03:09,510 --> 00:03:12,380 Dia bukan keluargamu maupun pasangan Anda. 35 00:03:12,380 --> 00:03:14,420 Mengapa kamu meluangkan begitu banyak waktu, uang, dan usaha dalam hal ini? 36 00:03:14,420 --> 00:03:17,491 Saya harus mengatakan, saya sangat penasaran. 37 00:03:24,230 --> 00:03:26,301 Menurut saya, kita adalah pelaku sekaligus korban. 38 00:03:27,501 --> 00:03:28,871 Mari kita berhenti di situ saja. 39 00:03:30,130 --> 00:03:32,600 1, 2, 1, 2. Berhenti! 40 00:03:32,600 --> 00:03:33,771 1, 2! 41 00:03:37,811 --> 00:03:39,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,080 Sudah kubilang jangan membuatnya terlalu jelas bahwa kamu seorang kutu buku sayap kiri. 43 00:03:43,651 --> 00:03:45,580 Prajurit Kim Kyung Soo! 44 00:03:45,580 --> 00:03:48,681 Saya tidak sedang belajar. 45 00:03:48,920 --> 00:03:49,991 Serahkan. 46 00:03:51,521 --> 00:03:52,591 Tentang, wajah! 47 00:03:53,221 --> 00:03:54,860 Anda bodoh. 48 00:03:54,860 --> 00:03:57,760 Haruskah Anda selalu tertinggal satu langkah? Kamu membuatku gila. 49 00:03:59,330 --> 00:04:00,730 Ini dia, Pak. 50 00:04:05,771 --> 00:04:08,001 Ya ampun. Surat? 51 00:04:08,871 --> 00:04:10,471 Apakah kamu berencana? pertemuan rahasia... 52 00:04:10,510 --> 00:04:11,941 dengan teman-temanmu di luar? 53 00:04:17,151 --> 00:04:19,621 Bahkan ke depan, kamu tidak diperbolehkan... 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,380 untuk mengirim surat atau melakukan panggilan telepon apa pun. 55 00:04:22,950 --> 00:04:25,720 - Jawab aku! - Ya, tuan! 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,200 Ya, kami ingin mentransfer pasien Jang Seok Chul. 57 00:04:38,700 --> 00:04:41,371 Benar, kami sudah mengambil keputusan dengan mempertimbangkan risikonya. 58 00:04:42,611 --> 00:04:45,510 Rumah sakit di Gwangju bisa melakukannya minggu depan. 59 00:04:46,941 --> 00:04:48,210 Dua minggu? 60 00:04:50,880 --> 00:04:52,621 Bisakah kita mempercepatnya sedikit? 61 00:04:52,681 --> 00:04:54,380 Seperti yang Anda tahu, kondisi pasien saat ini... 62 00:04:54,481 --> 00:04:55,921 Apakah kamu tidak akan makan siang? 63 00:04:55,921 --> 00:04:57,991 - Silakan saja. - Oke. 64 00:05:03,791 --> 00:05:05,561 Ya, aku sadar. 65 00:05:09,171 --> 00:05:10,601 Benar, jadi... 66 00:05:12,070 --> 00:05:13,200 Itu sebabnya... 67 00:05:19,481 --> 00:05:21,510 (Telepon Umum) 68 00:05:24,681 --> 00:05:27,051 Ya. Silakan lihat ke dalamnya, Profesor. 69 00:05:34,090 --> 00:05:35,361 Myeong Hee. 70 00:05:37,431 --> 00:05:39,661 Apa yang membawamu ke rumah sakit? 71 00:05:40,861 --> 00:05:43,200 Oh, aku mabuk berat. 72 00:05:43,200 --> 00:05:45,941 Saya berharap untuk mendapatkannya beberapa cairan IV di UGD. 73 00:05:46,601 --> 00:05:48,470 Sepertinya tidak itu sebabnya kamu ada di sini. 74 00:05:49,371 --> 00:05:50,840 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 75 00:05:50,840 --> 00:05:53,111 Tidak, tidak apa-apa. 76 00:05:54,210 --> 00:05:56,911 Harus kukatakan, kamu sangat jahat. 77 00:05:56,981 --> 00:05:59,181 Kenapa kamu tidak membangunkanku kapan kamu akan keluar? 78 00:05:59,251 --> 00:06:01,551 Saya tidak percaya kamu baru saja meninggalkanku di sana. 79 00:06:01,551 --> 00:06:03,520 Anda tertidur lelap. 80 00:06:04,291 --> 00:06:06,421 Jika itu sesuatu yang harus dilakukan dengan rumah sakit, aku bisa... 81 00:06:06,421 --> 00:06:08,691 Anda tidak membangunkan saya karena aku tertidur lelap? 82 00:06:09,960 --> 00:06:13,361 Apakah itu berarti kamu mengintip ke arahku ketika aku sedang tidur? 83 00:06:15,400 --> 00:06:17,030 Apa yang kamu bicarakan? 84 00:06:17,030 --> 00:06:19,770 Siapapun bisa melihat bahwa kamu tertidur lelap. 85 00:06:21,171 --> 00:06:23,770 Tentu saja. 86 00:06:25,811 --> 00:06:28,950 Saya ada sesi les nanti. Sampai jumpa di rumah. 87 00:06:31,611 --> 00:06:35,551 Astaga, itu terdengar seperti itu kita hidup bersama, bukan? 88 00:06:38,720 --> 00:06:40,161 Omong kosong. 89 00:06:40,621 --> 00:06:43,161 Pergilah. 90 00:06:47,431 --> 00:06:48,630 Sampai jumpa lagi. 91 00:06:59,710 --> 00:07:01,911 (Surat Pengunduran Diri) 92 00:07:06,421 --> 00:07:07,820 Ya ampun. 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,621 Anda selalu berbicara tentang pergi ke luar negeri karena kamu masih pemula. 94 00:07:10,621 --> 00:07:12,291 Apakah kamu akhirnya pergi? 95 00:07:13,861 --> 00:07:16,161 Bahkan jika Anda mengirimkannya surat pengunduran diri ini, 96 00:07:16,161 --> 00:07:17,960 kamu tahu kamu harus bekerja untuk satu bulan lagi, kan? 97 00:07:18,130 --> 00:07:21,260 Saya akan bekerja ekstra keras sampai saya pergi, 98 00:07:21,260 --> 00:07:22,431 jadi jangan khawatir. 99 00:07:29,840 --> 00:07:30,911 Halo? 100 00:07:31,411 --> 00:07:32,441 Hei, Myeong Hee. 101 00:07:33,640 --> 00:07:35,780 Hari ini? Tentu, saya punya waktu. 102 00:07:36,950 --> 00:07:37,950 Mengapa? 103 00:07:38,150 --> 00:07:40,020 Apakah Hwang Hee Tae mengganggumu lagi? 104 00:07:41,981 --> 00:07:43,351 Saya senang mendengarnya. 105 00:07:43,950 --> 00:07:45,421 Apakah Anda ingin datang setelah bekerja? 106 00:07:52,661 --> 00:07:55,030 Soo Chan, kamu tidak berangkat kerja? 107 00:07:55,601 --> 00:07:57,931 Bibi akan datang hari ini. 108 00:07:58,470 --> 00:07:59,970 Oh benar. 109 00:08:00,970 --> 00:08:03,611 Sepertinya aku harus bertemu Myeong Hee di tempat lain. 110 00:08:05,640 --> 00:08:07,210 Tidak perlu untuk itu. 111 00:08:07,840 --> 00:08:10,510 Kami punya banyak makanan di rumah. Katakan saja padanya untuk datang. 112 00:08:11,311 --> 00:08:13,720 Astaga, aku tidak mau mendengarnya Bibi mengomel. 113 00:08:14,551 --> 00:08:16,220 Dia akan mulai mengomeliku sekarang... 114 00:08:16,220 --> 00:08:17,551 karena kamu akan menjadi seperti itu segera menikah. 115 00:08:17,551 --> 00:08:19,491 Siapa bilang aku akan menikah? 116 00:08:19,491 --> 00:08:22,320 Apakah kamu tidak akan melakukannya? Saya yakin tidak. 117 00:08:24,061 --> 00:08:26,330 Mengapa? Apakah kalian berdua bertengkar lagi? 118 00:08:29,270 --> 00:08:31,270 Aku sudah bilang padamu bahwa Anda salah nomor. 119 00:08:31,270 --> 00:08:33,270 Ini sudah berapa kali? 120 00:08:37,511 --> 00:08:39,710 Bu, siapa itu? 121 00:08:41,411 --> 00:08:42,781 Masalahnya adalah, 122 00:08:42,781 --> 00:08:45,551 seseorang terus menelepon sejak tadi pagi... 123 00:08:45,710 --> 00:08:48,021 menanyakan apakah ini semacam perusahaan penerbitan. 124 00:08:48,021 --> 00:08:49,791 Tunggu, saya menerima panggilan itu juga. 125 00:08:50,151 --> 00:08:51,720 Bukankah itu Penerbitan Jihye? 126 00:08:51,921 --> 00:08:54,261 Oh, kamu benar. 127 00:08:54,490 --> 00:08:56,131 Oh, itu... 128 00:08:59,301 --> 00:09:01,200 - Ya ampun. - Ya ampun, Soo Ryeon. 129 00:09:01,200 --> 00:09:04,031 Soo Chan, aku harus pergi ke suatu tempat. 130 00:09:04,171 --> 00:09:06,070 Apa? Saya pikir Myeong Hee akan datang. 131 00:09:06,070 --> 00:09:07,970 Oh. Jika dia datang, 132 00:09:08,240 --> 00:09:10,570 suruh dia menunggu di kamarku. 133 00:09:11,340 --> 00:09:12,541 Tunggu sebentar... 134 00:09:13,110 --> 00:09:15,011 Hei, Soo Ryeon! 135 00:09:24,990 --> 00:09:28,220 Pak, saya dari Jihye Publishing. 136 00:09:39,541 --> 00:09:40,600 Hai. 137 00:09:40,970 --> 00:09:43,710 Tidak ada yang mengejarmu, jadi kamu bisa makan perlahan. 138 00:09:44,671 --> 00:09:46,710 Lepaskan sepatumu juga. 139 00:09:52,950 --> 00:09:55,450 Astaga, aku minta maaf. 140 00:09:56,120 --> 00:09:58,291 Saya tidak bisa menelepon siapa pun, bahkan rumahku pun tidak. 141 00:10:00,521 --> 00:10:03,830 Apakah ada yang sudah diputuskan di Seoul? 142 00:10:05,490 --> 00:10:07,561 Mereka memutuskan untuk menahannya protes penuh, 143 00:10:07,801 --> 00:10:09,100 dan para pemimpin akan berkumpul... 144 00:10:09,230 --> 00:10:11,801 pada tanggal sembilan di Universitas Korea untuk membuat rencana tertentu. 145 00:10:12,970 --> 00:10:15,340 Bagaimana keadaan di universitas? 146 00:10:16,970 --> 00:10:18,171 Hampir sama. 147 00:10:19,240 --> 00:10:21,811 Kami akan mengalihkan fokus dari profesor yang dibiayai pemerintah... 148 00:10:21,811 --> 00:10:23,250 untuk menuntut pencabutan darurat militer. 149 00:10:23,710 --> 00:10:25,551 Kami masih bekerja sama dengan erat dengan Universitas Chosun... 150 00:10:26,250 --> 00:10:29,021 dan berusaha yang terbaik untuk mengisi sepatumu, 151 00:10:29,021 --> 00:10:30,191 jadi jangan khawatir. 152 00:10:31,590 --> 00:10:34,521 Won Seok, kamu di dalam? 153 00:10:34,661 --> 00:10:35,931 Anda mendapat telepon. 154 00:10:35,931 --> 00:10:38,730 Dia bilang namanya Sang Min. 155 00:10:38,730 --> 00:10:40,031 Sang Min? 156 00:10:42,600 --> 00:10:43,631 Tunggu. 157 00:10:44,631 --> 00:10:47,200 Aku tidak pernah memberitahukan namaku padanya. 158 00:10:55,441 --> 00:10:58,311 Won Seok, jangan membuat ini lebih buruk dari yang sebenarnya. 159 00:11:01,781 --> 00:11:04,051 Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini! 160 00:11:20,600 --> 00:11:22,610 Kenapa dia tidak datang? 161 00:11:23,311 --> 00:11:25,011 (Lee Ji Eun, 22, Universitas Wanita Ewha) 162 00:11:25,011 --> 00:11:26,840 Wanita muda ini putri bungsu... 163 00:11:26,840 --> 00:11:28,080 Tekstil Baekwoon. 164 00:11:28,141 --> 00:11:31,811 Dia mungkin masih muda, tapi kudengar dia wanita yang anggun. 165 00:11:31,811 --> 00:11:32,881 - Bibi. - Apa? 166 00:11:33,120 --> 00:11:35,921 Saya benar-benar tidak tertarik dalam kencan buta. 167 00:11:36,220 --> 00:11:38,320 Kenapa kamu kecil... 168 00:11:38,791 --> 00:11:41,291 Anda akan segera berusia 30 tahun! 169 00:11:41,291 --> 00:11:43,391 Jika kamu tetap hidup sebagai seorang bujangan tua yang kesepian, 170 00:11:43,391 --> 00:11:44,931 kamu akan mempermalukan keluarga kami. 171 00:11:45,431 --> 00:11:47,631 Anda harus mengikatnya sebelum Soo Ryeon... 172 00:11:47,631 --> 00:11:49,470 jadi orang tidak bicara di belakang kita. 173 00:11:49,631 --> 00:11:51,431 Ya ampun, ini membuatku gila. 174 00:11:52,330 --> 00:11:53,401 Hei, Myeong Hee. 175 00:11:53,840 --> 00:11:55,370 Apakah kamu sudah berangkat? 176 00:11:55,570 --> 00:11:56,641 Ya. 177 00:11:57,370 --> 00:11:59,281 - Sebaiknya aku pergi. - Hai. 178 00:11:59,281 --> 00:12:00,980 Apakah kamu bilang? kamu temannya Soo Ryeon? 179 00:12:00,980 --> 00:12:03,110 Bisakah kamu datang dan lihat ini bersamaku? 180 00:12:03,110 --> 00:12:04,551 Lihat apa? 181 00:12:04,551 --> 00:12:07,021 Perempuan adalah penilai yang lebih baik terhadap perempuan, Aku beritahu kamu. 182 00:12:07,220 --> 00:12:09,691 Mengapa kamu tidak datang dan duduk? Ayo. 183 00:12:11,691 --> 00:12:12,990 (Choi Eun Ji, 26, Lee Ji Eun, 22) 184 00:12:12,990 --> 00:12:16,590 Menurutmu siapa itu kandidat terbaik? 185 00:12:16,590 --> 00:12:18,931 Nomor 1 berumur 26 tahun. 186 00:12:18,931 --> 00:12:21,230 Dia putri sulung dari seorang hakim. 187 00:12:21,230 --> 00:12:22,431 Nomor dua adalah... 188 00:12:23,031 --> 00:12:25,830 22 tahun. Putri bungsu Tekstil Baekwoon. 189 00:12:26,541 --> 00:12:29,541 - Nomor 3 adalah 24... - Bibi! 190 00:12:35,441 --> 00:12:38,450 Menurutmu siapa yang kamu teriakkan? 191 00:12:39,421 --> 00:12:41,450 Mengapa Anda tidak memilih seseorang dirimu sendiri kalau begitu? 192 00:12:42,620 --> 00:12:46,421 Orang naif sepertimu selalu membiarkannya gadis licik membujukmu... 193 00:12:46,421 --> 00:12:48,590 dan akhirnya membawanya pulang gadis terburuk. 194 00:12:48,590 --> 00:12:50,590 Bibi, sebaiknya kamu pergi sekarang. 195 00:12:51,431 --> 00:12:53,000 Apakah kamu mengusirku sekarang? 196 00:12:53,000 --> 00:12:54,761 Aku akan menjaga diriku sendiri, 197 00:12:54,761 --> 00:12:56,070 jadi tolong urus urusanmu sendiri. 198 00:12:56,070 --> 00:12:59,100 Apa? Hei, Soo Chan, bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 199 00:12:59,100 --> 00:13:00,840 - Silakan pergi saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,911 Lepaskan aku. Aku bilang, lepaskan! 201 00:13:03,911 --> 00:13:06,740 Apakah aku orang asing bagimu? Aku bibimu! 202 00:13:06,740 --> 00:13:08,781 Silakan! Pergi! 203 00:13:12,011 --> 00:13:13,250 Saya minta maaf. 204 00:13:13,551 --> 00:13:16,551 Dia wanita yang sangat bersemangat. 205 00:13:16,551 --> 00:13:19,320 Dia hanya melakukan itu untuk menemukan pasangan yang cocok untukmu. 206 00:13:19,990 --> 00:13:22,561 Semuanya tampak seperti itu kandidat hebat... 207 00:13:25,761 --> 00:13:28,200 Aku yakin bibimu sedang mengalaminya begitu banyak masalah bagimu... 208 00:13:28,200 --> 00:13:29,730 karena kamu sangat pemilih. 209 00:13:30,131 --> 00:13:32,200 Apa? Saya tidak pilih-pilih. 210 00:13:33,141 --> 00:13:34,271 Aku hanya tidak suka kencan buta. 211 00:13:36,411 --> 00:13:38,870 Ini tidak seperti seseorang bisa bertemu separuh lainnya... 212 00:13:38,870 --> 00:13:41,210 berdasarkan beberapa kartu perjodohan konyol. 213 00:13:43,580 --> 00:13:45,011 Aku akan melihat-lihat juga. 214 00:13:45,281 --> 00:13:47,021 Ada banyak gadis di sekitarku. 215 00:13:48,421 --> 00:13:49,750 Apa tipe idealmu? 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,631 Seseorang yang seperti bunga liar, Saya rasa? 217 00:14:04,901 --> 00:14:06,541 Seseorang yang tidak pernah menyerah pada mimpinya... 218 00:14:06,541 --> 00:14:08,541 betapapun sulitnya... 219 00:14:09,671 --> 00:14:10,911 dan jangan pernah mengeluh... 220 00:14:10,911 --> 00:14:12,370 tentang harus mengabdikan dirinya kepada keluarganya. 221 00:14:15,941 --> 00:14:19,480 Orang kuat yang mengatakan tidak menuju kehidupan yang terlindung. 222 00:14:28,820 --> 00:14:30,191 Itu kamu. 223 00:14:31,161 --> 00:14:32,631 Benar kan? 224 00:14:32,631 --> 00:14:34,901 Tipe idealmu adalah versi perempuan dari dirimu sendiri. 225 00:14:35,431 --> 00:14:38,301 Astaga, akan sangat sulit menemukannya seseorang seperti itu. 226 00:14:43,541 --> 00:14:45,570 (“Sudah Lama Sekali,” Cinta dan Kedamaian) 227 00:14:59,521 --> 00:15:02,191 Lalu siapa Penyanyi favorit Myeong Hee? 228 00:15:03,691 --> 00:15:04,830 Saya tidak yakin. 229 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 Bae In Sook? 230 00:15:07,000 --> 00:15:08,261 Bae In Sook. 231 00:15:09,301 --> 00:15:11,100 Lalu apa Camilan favorit Myeong Hee? 232 00:15:11,600 --> 00:15:14,441 Jeli kacang merah manis dan roti mentega? 233 00:15:14,600 --> 00:15:16,411 Jeli kacang merah manis dan roti mentega? 234 00:15:18,011 --> 00:15:20,340 Tapi apa hubungannya ini dengan matematika? 235 00:15:23,080 --> 00:15:26,181 Ini adalah langkah yang perlu untuk mengetahui pola belajar Anda. 236 00:15:26,181 --> 00:15:28,480 Guru Anda sebelumnya dulunya Myeong Hee, kan? 237 00:15:28,720 --> 00:15:30,120 Jika kamu tidak meninjau masa lalumu, 238 00:15:30,120 --> 00:15:31,950 kamu tidak akan pernah maju. 239 00:15:35,220 --> 00:15:36,291 Jin A? 240 00:15:36,960 --> 00:15:38,460 Saya punya mimpi baru. 241 00:15:39,500 --> 00:15:41,360 Jika saya memenangkan penghargaan di Festival Lagu Universitas, 242 00:15:41,960 --> 00:15:44,570 Aku ingin kamu memutar laguku di acara radio... 243 00:15:44,671 --> 00:15:46,031 yang Anda hasilkan di masa depan. 244 00:15:46,641 --> 00:15:48,840 Dan DJ akan berkata, 245 00:15:49,200 --> 00:15:50,511 "Ini musisinya..." 246 00:15:50,511 --> 00:15:53,041 "yang ditemukan oleh produser kami sebelum orang lain di dunia." 247 00:15:53,381 --> 00:15:54,781 - Hee Tae. - Bagaimana menurutmu? 248 00:15:55,441 --> 00:15:57,051 Maukah Anda membantu saya mencapai impian saya? 249 00:16:00,450 --> 00:16:03,850 Lalu maukah kamu membantuku mencapai mimpiku? 250 00:16:04,820 --> 00:16:07,921 Bisakah kamu mengajakku berkeliling Seoul liburan musim panas ini? 251 00:16:08,021 --> 00:16:10,931 Tunjukkan stasiun penyiaran TBC dan universitasmu juga! 252 00:16:19,470 --> 00:16:21,370 Jika Anda berjanji, Anda akan melakukannya semua pekerjaan rumah yang kuberikan padamu. 253 00:16:21,370 --> 00:16:22,870 - Aku berjanji. - Oke. 254 00:16:23,070 --> 00:16:24,610 Dari sini... 255 00:16:25,470 --> 00:16:26,541 ke sini. 256 00:16:29,080 --> 00:16:31,551 Anda ingin saya menyelesaikannya semua pertanyaan ini? 257 00:16:31,551 --> 00:16:33,181 Ya. Jika Anda memulainya sekarang, 258 00:16:33,181 --> 00:16:35,021 Anda mungkin akan selesai dalam waktu sekitar dua hari. 259 00:16:35,151 --> 00:16:36,151 Kamu bisa! 260 00:16:36,820 --> 00:16:38,350 - Aku bisa melakukannya! - Jin A bisa melakukannya! 261 00:16:38,350 --> 00:16:39,421 Ulangi tiga kali! 262 00:16:39,421 --> 00:16:41,561 - Aku bisa melakukannya! - Aku bisa melakukannya! 263 00:16:56,610 --> 00:16:59,470 (13.00, Kunjungi Panti Asuhan Sarang) 264 00:16:59,840 --> 00:17:01,340 Ini besok. 265 00:17:21,631 --> 00:17:22,861 Itu mungkin batuk palsu, tapi kamu terdengar seperti... 266 00:17:22,861 --> 00:17:23,931 kamu batuk paru-paru. 267 00:17:25,901 --> 00:17:27,040 Astaga... 268 00:17:28,071 --> 00:17:30,641 Apakah kamu ingin pergi makan roti mentega di toko roti? 269 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Atau apakah Anda ingin mendengarkan Bae In Sook di kedai kopi? 270 00:17:34,681 --> 00:17:38,510 Kita juga bisa pergi ke toko buku dan membaca beberapa puisi. 271 00:17:38,510 --> 00:17:41,081 Siapa yang mengajari siapa sekarang? 272 00:17:44,591 --> 00:17:48,161 Jadi, apakah kamu tidak akan memberitahuku... 273 00:17:48,161 --> 00:17:49,931 mengapa kamu datang ke rumah sakit lebih awal? 274 00:17:51,591 --> 00:17:55,331 Kebaikan. Aku bilang tidak apa-apa. 275 00:17:56,131 --> 00:17:57,800 Anda sangat curiga. 276 00:17:58,270 --> 00:18:01,700 Anda tidak menyerang saya sebagai tipe yang tertutup. 277 00:18:02,500 --> 00:18:05,040 Jadi aku bertanya-tanya apa itu kamu menyembunyikannya dariku. 278 00:18:07,740 --> 00:18:10,851 Beri aku jawaban dulu, dan aku akan memberitahumu. 279 00:18:13,881 --> 00:18:16,550 - Sebuah jawaban? - Ya, sebuah jawaban. 280 00:18:19,821 --> 00:18:21,661 Aku sudah sadar sepenuhnya. 281 00:18:23,490 --> 00:18:27,460 Saya akan memberikan jawaban saya saat kamu sadar. 282 00:18:36,270 --> 00:18:38,841 - Astaga. - Kamu harus pergi sekarang. 283 00:18:39,111 --> 00:18:42,010 Mengapa? Apakah kamu masih belum siap untuk memberiku jawaban? 284 00:18:42,641 --> 00:18:44,581 Aku harus belajar nanti, 285 00:18:44,581 --> 00:18:48,050 dan aku cukup terpukul setelah shift panjangku. 286 00:18:48,980 --> 00:18:51,050 Pokoknya, pergilah sekarang. 287 00:18:51,050 --> 00:18:53,490 Baiklah. Apakah kamu punya waktu besok? 288 00:18:53,490 --> 00:18:55,621 - Saya tidak. - Kamu berbohong! 289 00:18:56,260 --> 00:18:58,091 Itu benar. 290 00:18:58,361 --> 00:19:00,030 Aku harus pergi ke suatu tempat. 291 00:19:00,030 --> 00:19:01,361 aku akan ikut denganmu. 292 00:19:02,101 --> 00:19:03,931 Anda bahkan tidak tahu di mana. 293 00:19:03,931 --> 00:19:06,740 Apa? Apakah itu suatu tempat yang tidak bisa saya datangi? 294 00:19:10,641 --> 00:19:12,111 Kalau begitu, sesuaikan dirimu. 295 00:19:12,111 --> 00:19:13,841 Benar-benar? Apa kamu yakin? 296 00:19:13,841 --> 00:19:16,111 Temui aku di halte bus jam 11 pagi. 297 00:19:16,111 --> 00:19:18,010 Anda mengajukan diri untuk pergi. 298 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 Tentu. 299 00:19:28,621 --> 00:19:30,861 Jadi kurasa kita bertemu lagi. 300 00:19:31,530 --> 00:19:34,131 Saya tidak pernah membayangkan Aku ingin menemuimu di sini. 301 00:19:35,361 --> 00:19:36,770 Makan dulu. 302 00:19:36,770 --> 00:19:39,530 Anda akan membutuhkan energi untuk nanti. 303 00:19:41,171 --> 00:19:42,901 Saya tidak tahu apa-apa. 304 00:19:45,171 --> 00:19:49,081 Jika Anda berbicara tentang pria buronan yang bersamamu, 305 00:19:50,181 --> 00:19:51,480 dia tertangkap. 306 00:19:53,621 --> 00:19:57,520 Saya kira Anda sangat dipercaya oleh gengmu. 307 00:19:57,821 --> 00:20:00,220 Dia tidak meragukanmu bahkan untuk sesaat. 308 00:20:01,691 --> 00:20:03,831 Apakah Anda telah memata-matai saya? 309 00:20:04,591 --> 00:20:09,401 Anggap saja saya tertarik pada calon menantuku. 310 00:20:09,831 --> 00:20:11,871 Siapa bilang aku akan menjadi seperti itu menantu perempuanmu? 311 00:20:18,470 --> 00:20:20,810 Apakah Anda ingat perusahaan, Pabrik Bir Bongdeok? 312 00:20:21,141 --> 00:20:22,581 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, 313 00:20:22,581 --> 00:20:24,881 mereka nomor satu di seluruh wilayah Honam. 314 00:20:26,881 --> 00:20:29,181 Dalam upaya untuk memperluas di seluruh negeri, 315 00:20:29,181 --> 00:20:32,450 ketua bahkan menjadikan putrinya menikah dengan pria di KCIA, 316 00:20:32,450 --> 00:20:34,091 tapi ada yang tidak beres. 317 00:20:34,091 --> 00:20:35,321 Lalu, perusahaan... 318 00:20:35,321 --> 00:20:37,891 keluar dari bisnis setelah serangkaian pemeriksaan pajak. 319 00:20:38,290 --> 00:20:41,431 Menantu laki-lakinya diturunkan pangkatnya ke Provinsi Jeolla Selatan. 320 00:20:45,401 --> 00:20:47,740 Begitulah keadaan di bidang ini. 321 00:20:48,841 --> 00:20:51,371 Mereka tidak pernah memaksamu... 322 00:20:51,371 --> 00:20:53,480 ke arah mereka ingin kamu pergi. 323 00:20:56,310 --> 00:21:00,151 Mereka pelan-pelan saja berdarahlah orang-orang di sekitarmu hingga kering... 324 00:21:00,151 --> 00:21:01,651 sampai Anda pergi ke arah yang benar. 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,421 Tapi sifat manusia adalah hal yang lucu. 326 00:21:08,990 --> 00:21:11,431 Saat kamu tetap diam, 327 00:21:12,030 --> 00:21:15,700 kamu merasa menjadi orang yang lebih buruk daripada yang membuat semua orang berdarah kering. 328 00:21:17,401 --> 00:21:18,871 Jadi... 329 00:21:22,700 --> 00:21:24,770 tutup mulutmu... 330 00:21:25,911 --> 00:21:27,441 selama yang kamu mau. 331 00:21:43,760 --> 00:21:45,161 Saat ini, 332 00:21:45,931 --> 00:21:48,831 ayahmu pasti sibuk dengan pabrik baru. 333 00:21:50,230 --> 00:21:51,871 Jadi upacara pertunangan sudah cukup. 334 00:21:54,841 --> 00:21:56,040 Juga, 335 00:21:58,210 --> 00:22:00,411 ini adalah batasku. 336 00:22:01,540 --> 00:22:03,810 Pastikan kamu tidak melewati batas lagi. 337 00:22:07,780 --> 00:22:09,121 Tidurlah... 338 00:22:09,891 --> 00:22:11,191 atau bermeditasi jika Anda suka. 339 00:22:31,510 --> 00:22:34,540 Hee Tae. Tolong selamatkan Seok Chul. 340 00:22:34,780 --> 00:22:38,210 Hee Tae! Tolong selamatkan dia. 341 00:22:38,250 --> 00:22:40,250 Hee Tae! 342 00:22:42,250 --> 00:22:45,151 Tolong selamatkan dia. 343 00:23:29,661 --> 00:23:31,230 Aku pasti semakin lemah. 344 00:23:32,730 --> 00:23:34,800 Aku bahkan mendengar banyak hal sekarang. 345 00:23:36,911 --> 00:23:38,240 Jung Tae. 346 00:23:43,480 --> 00:23:45,710 Jung Tae, buka pintunya. 347 00:23:53,591 --> 00:23:55,091 Saya bergabung dengan kamp. 348 00:24:01,101 --> 00:24:03,500 Nanti. Nanti, oke? 349 00:24:03,500 --> 00:24:05,770 Ayah gelisah akhir-akhir ini. 350 00:24:05,931 --> 00:24:07,401 Nanti kapan? 351 00:24:07,500 --> 00:24:09,941 Saya yakin Anda akan membuat saya keluar jalur tahun depan. 352 00:24:11,841 --> 00:24:13,810 Berhenti bertingkah seperti anak kecil. 353 00:24:13,810 --> 00:24:16,081 Apakah kamu benar-benar ingin aku melihatnya seperti orang bodoh? 354 00:24:16,081 --> 00:24:18,081 Mengapa? Anda tidak perlu melakukannya. 355 00:24:18,210 --> 00:24:21,550 Inilah sebabnya orang-orang memanggilmu wanita simpanan di belakangmu. 356 00:24:24,321 --> 00:24:25,450 Apa? 357 00:24:31,931 --> 00:24:33,060 Ya... 358 00:24:34,260 --> 00:24:36,101 Aku pergi ke kamar mandi. 359 00:24:58,220 --> 00:24:59,421 Dimana Jung Tae? 360 00:25:00,161 --> 00:25:01,591 Apakah dia masih di tempat tidur? 361 00:25:04,060 --> 00:25:06,730 Dia di sekolah. Dia berangkat lebih awal hari ini. 362 00:25:07,931 --> 00:25:10,401 Sepagi ini? Dia masih duduk di bangku sekolah dasar. 363 00:25:15,641 --> 00:25:18,710 Dia bilang dia harus berangkat lebih awal dan mengerjakan beberapa pekerjaan rumah. 364 00:25:18,710 --> 00:25:19,841 Pekerjaan rumah? 365 00:25:23,651 --> 00:25:25,310 Saya melihatnya pergi. 366 00:25:25,810 --> 00:25:27,250 Dia tidak punya pekerjaan rumah. 367 00:25:30,550 --> 00:25:31,891 Saya baru saja merekomendasikan beberapa buku untuknya... 368 00:25:31,891 --> 00:25:33,960 yang harus dia baca sebelum sekolah menengah. 369 00:25:37,361 --> 00:25:39,230 Anda merekomendasikan buku kepadanya? 370 00:25:39,230 --> 00:25:41,161 Itu bukanlah rekomendasi yang ramah. 371 00:25:41,161 --> 00:25:44,030 Saya menceritakan semua olahraganya kepadanya bisa membuatnya bodoh, 372 00:25:44,300 --> 00:25:46,401 dan dia bergegas ke perpustakaan segera. 373 00:25:47,341 --> 00:25:48,800 Bagaimanapun, dia masih anak-anak. 374 00:25:54,540 --> 00:25:56,141 Mungkin di rumah. 375 00:25:56,950 --> 00:25:58,911 Di usianya, Saya sudah mendapatkan uang sewa. 376 00:25:59,411 --> 00:26:01,780 Hae Ryung, kamu tidak seharusnya begitu begitu protektif terhadapnya. 377 00:26:07,361 --> 00:26:10,391 (Bus kota) 378 00:26:20,601 --> 00:26:22,000 Myeong Hee! 379 00:26:33,210 --> 00:26:37,050 Pertama, telur rebus. 380 00:26:37,691 --> 00:26:41,091 Dan sedikit soda karena saat kita haus. 381 00:26:41,821 --> 00:26:43,290 Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, 382 00:26:43,290 --> 00:26:46,861 favoritmu, roti mentega. 383 00:26:48,431 --> 00:26:50,131 Anda bahkan tidak tahu kemana kita akan pergi. 384 00:26:50,131 --> 00:26:51,770 Apakah menurutmu ini piknik? 385 00:26:52,671 --> 00:26:55,171 Ini piknik setiap kali aku bersamamu. 386 00:26:56,970 --> 00:26:59,841 Tunggu. Apa yang kamu bawa? Tunjukkan padaku. 387 00:27:00,071 --> 00:27:02,540 Saya tidak membawa sesuatu yang istimewa. 388 00:27:03,510 --> 00:27:06,780 Ayo. Saya melihat Anda mengemas banyak barang. 389 00:27:08,651 --> 00:27:10,790 - Tunjukkan padaku. - TIDAK. 390 00:27:10,790 --> 00:27:12,191 Tidak, karena kamu membenciku? 391 00:27:12,290 --> 00:27:13,691 - Tidak. - Ayolah. Serahkan. 392 00:27:13,691 --> 00:27:15,391 - Aku hanya... - Coba kulihat. 393 00:27:15,391 --> 00:27:17,431 Lihat ini. Ini sangat berat. 394 00:27:22,647 --> 00:27:23,988 Jeli kacang merah manis. 395 00:27:25,818 --> 00:27:28,088 Permen? Ya ampun. 396 00:27:29,258 --> 00:27:30,258 Apa ini? 397 00:27:33,258 --> 00:27:34,328 Penyegar nafas herbal? 398 00:27:34,858 --> 00:27:35,957 Apakah Anda mencoba berhenti merokok? 399 00:27:36,258 --> 00:27:39,268 Tidak, itu untuk... Kalau-kalau aku sakit mobil. 400 00:27:42,167 --> 00:27:43,437 Ya ampun. 401 00:27:45,568 --> 00:27:47,278 Semakin aku mengenalmu, 402 00:27:47,278 --> 00:27:49,278 semakin aku berpikir bahwa kamu seperti orang tua. 403 00:27:49,477 --> 00:27:51,108 Kebaikan. Kembalikan! 404 00:27:51,608 --> 00:27:53,848 Ini tidak seperti kamu secanggih itu. 405 00:28:01,088 --> 00:28:02,157 Kakek Myeong Hee. 406 00:28:03,058 --> 00:28:05,727 Saya akan mengupas telur untuk Kakek Myeong Hee. 407 00:28:05,727 --> 00:28:07,897 Apa? “Kakek Myeong Hee?” 408 00:28:22,034 --> 00:28:23,294 Saya harus mengatakan, 409 00:28:24,064 --> 00:28:27,504 kamu selalu ceria, Hee Tae. 410 00:28:31,944 --> 00:28:33,613 Kedengarannya agak sarkastik. 411 00:28:35,343 --> 00:28:37,044 Tidak, itu adalah pujian. 412 00:28:37,883 --> 00:28:39,714 Apakah saya terdengar sarkastik saat berbicara? 413 00:28:41,984 --> 00:28:42,984 Tidak. 414 00:28:47,054 --> 00:28:48,093 Di sini. 415 00:28:49,853 --> 00:28:51,264 Kemana kita akan pergi? 416 00:28:54,064 --> 00:28:55,093 Beri tahu saya. 417 00:28:56,064 --> 00:28:57,333 Ayo, beritahu aku! 418 00:29:00,234 --> 00:29:01,433 Jae Young! 419 00:29:01,433 --> 00:29:03,173 Oh, penyihir itu ada di sini! 420 00:29:05,544 --> 00:29:07,214 Apa mereka baru saja menyebutmu penyihir? 421 00:29:07,544 --> 00:29:09,244 Saya memberi mereka suntikan vaksinasi terakhir kali aku melihat mereka. 422 00:29:09,373 --> 00:29:11,044 Ibu Terhormat! 423 00:29:13,514 --> 00:29:14,853 Myeong Hee! 424 00:29:14,853 --> 00:29:16,683 (Panti Asuhan Sarang) 425 00:29:16,714 --> 00:29:17,784 Ya ampun. 426 00:29:19,484 --> 00:29:20,954 Saya pikir kamu tidak akan bisa untuk datang. 427 00:29:21,054 --> 00:29:22,994 Bukankah kamu sangat sibuk saat ini? 428 00:29:22,994 --> 00:29:24,024 Tidak. 429 00:29:24,524 --> 00:29:26,764 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 430 00:29:27,764 --> 00:29:30,564 Ngomong-ngomong, siapakah pemuda ini? 431 00:29:31,804 --> 00:29:34,433 Oh, ini... 432 00:29:38,843 --> 00:29:41,314 - Aku Myeong Hee... - Dia seorang dokter. 433 00:29:42,044 --> 00:29:43,113 Apa? 434 00:29:43,113 --> 00:29:45,714 Ya ampun, kamu seorang dokter? 435 00:29:45,714 --> 00:29:46,744 Itu bagus. 436 00:29:46,744 --> 00:29:48,883 Kami punya beberapa anak yang perlu ke dokter. 437 00:29:50,054 --> 00:29:51,153 Tidak, aku belum... 438 00:29:51,153 --> 00:29:52,254 Dia baru saja mendapatkan izin medisnya. 439 00:29:52,254 --> 00:29:54,494 Dia seorang dokter pemula. 440 00:29:55,794 --> 00:29:58,363 - Ayo masuk ke dalam. - Oke. 441 00:30:27,413 --> 00:30:29,772 Myeong Hee, saya tidak bisa merawat pasien. 442 00:30:30,443 --> 00:30:32,042 Aku sudah bilang padamu, aku bahkan belum lulus... 443 00:30:32,042 --> 00:30:33,582 Anda lulus ujian lisensi medis. 444 00:30:33,582 --> 00:30:36,312 Anda hanya menunda kelulusan Anda untuk Festival Lagu Universitas. 445 00:30:42,123 --> 00:30:44,923 Tidak. Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini. 446 00:30:44,923 --> 00:30:46,322 Saya akan melakukan hal lain. 447 00:30:46,322 --> 00:30:48,362 Saya bisa bersih-bersih, membawa barang-barang berat... 448 00:30:48,362 --> 00:30:50,562 Oh, aku juga baik dengan anak-anak. 449 00:30:51,433 --> 00:30:53,403 Anda tidak perlu memperlakukan mereka. Periksa saja. 450 00:30:53,403 --> 00:30:55,272 Saya tidak meminta Anda untuk melakukan operasi atau apa pun. 451 00:30:55,272 --> 00:30:57,973 Periksa saja anak-anak itu untuk memastikan semuanya baik-baik saja. 452 00:30:57,973 --> 00:30:59,772 Anda telah melakukan banyak hal di sekolah, bukan? 453 00:31:02,812 --> 00:31:05,713 Yah, banyak yang harus aku lakukan. 454 00:31:05,913 --> 00:31:07,883 Saya percaya Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik. 455 00:31:08,612 --> 00:31:09,782 Astaga. 456 00:31:33,002 --> 00:31:35,542 Biarkan aku mendengarkan perutmu untuk sesaat. 457 00:31:39,443 --> 00:31:40,883 Anda semua baik-baik saja. 458 00:31:47,923 --> 00:31:49,693 Ucapkan "ah." Terbuka lebar. 459 00:31:50,963 --> 00:31:53,733 Ini dia. Menengadah. Bagus. 460 00:31:53,832 --> 00:31:55,493 Pertahankan lebih jauh lagi. 461 00:31:57,203 --> 00:31:59,032 Ini mungkin sedikit menyakitkan. 462 00:32:09,312 --> 00:32:12,413 - Dia akan segera membaik. - Terima kasih, dokter. 463 00:32:23,423 --> 00:32:25,522 Astaga, aku kelelahan. 464 00:32:33,362 --> 00:32:35,802 Anak-anak membutuhkan energi dua kali lebih banyak sebagai orang dewasa, kan? 465 00:32:37,403 --> 00:32:38,502 Apa... 466 00:32:39,973 --> 00:32:41,112 Ya... 467 00:32:43,683 --> 00:32:47,653 Kenapa kamu lebih lelah dariku kapan aku melakukan semua kerja keras? 468 00:32:48,852 --> 00:32:50,252 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:32:50,252 --> 00:32:52,483 Sepertinya kamu banyak berkeringat. 470 00:32:53,693 --> 00:32:55,552 Ya, itu karena... 471 00:32:57,062 --> 00:32:58,693 kadar gula darah saya turun. 472 00:33:00,493 --> 00:33:02,163 This is great. 473 00:33:02,792 --> 00:33:04,633 I was debating... 474 00:33:04,633 --> 00:33:06,963 apakah aku harus mengisinya sendiri dengan rumput atau tanah. 475 00:33:07,102 --> 00:33:10,302 It's like we communicate through telepathy. 476 00:33:10,302 --> 00:33:13,203 Tingkat energi saya kembali meningkat! 477 00:33:18,483 --> 00:33:20,582 Hanya saja, jangan menjadi dokter anak di masa depan. 478 00:33:22,582 --> 00:33:25,453 Aku akan pergi dan menyelesaikan beberapa pekerjaan. 479 00:33:25,453 --> 00:33:27,752 - Stay here and rest up. - I can help you. 480 00:33:28,092 --> 00:33:30,623 Lupakan. Itu hanya beberapa dokumen. 481 00:33:31,592 --> 00:33:33,322 Enjoy the bread. 482 00:33:33,463 --> 00:33:34,463 Tapi... 483 00:33:47,112 --> 00:33:48,772 Ya ampun. 484 00:33:56,213 --> 00:33:57,352 Hai, yang di sana. 485 00:33:59,723 --> 00:34:01,493 Kami belum pernah bertemu. 486 00:34:07,163 --> 00:34:08,733 Do you want some? 487 00:34:11,362 --> 00:34:12,562 Here you go. 488 00:34:15,433 --> 00:34:17,032 Memperlambat. 489 00:34:20,102 --> 00:34:21,413 Omong-omong, 490 00:34:21,772 --> 00:34:23,942 tentang dokter tampan itu... 491 00:34:23,942 --> 00:34:25,183 Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 492 00:34:26,143 --> 00:34:28,012 Ini adalah pertama kalinya kamu telah membawa seseorang.. 493 00:34:28,012 --> 00:34:30,012 selain Hye Gun dan Sun Min. 494 00:34:33,723 --> 00:34:35,422 Untuk seorang biarawati, kamu pasti tertarik... 495 00:34:35,422 --> 00:34:37,462 dalam hubungan antara pria dan wanita. 496 00:34:38,723 --> 00:34:42,132 Saya mengetahuinya. Jadi, apakah hubungan seperti itu? 497 00:34:42,732 --> 00:34:45,302 Bukan itu maksudku. Yang saya maksud adalah, 498 00:34:45,302 --> 00:34:47,632 kami adalah pria dan wanita, secara biologis. 499 00:34:47,703 --> 00:34:48,933 Itu saja. 500 00:34:51,503 --> 00:34:52,902 Myeong Hee. 501 00:34:55,143 --> 00:34:57,842 Ada yang salah dengan anak itu. 502 00:35:06,922 --> 00:35:09,393 Mi muda. 503 00:35:09,692 --> 00:35:12,262 Buka matamu. Mi muda. 504 00:35:18,003 --> 00:35:20,302 Apakah Anda mungkin memberikannya sesuatu untuk dimakan? 505 00:35:21,373 --> 00:35:25,172 Aku memberinya roti. Roti yang kamu berikan padaku. 506 00:35:27,973 --> 00:35:30,313 Dia menderita gastroenteritis dan tidak diperbolehkan makan. 507 00:35:35,652 --> 00:35:38,152 Tidak apa-apa. Kebaikan. 508 00:35:38,152 --> 00:35:40,422 Tidak apa-apa. 509 00:35:40,422 --> 00:35:43,422 Lanjutkan, Mi Muda. Jangan khawatir. 510 00:35:52,703 --> 00:35:54,503 Hee Tae, tidak apa-apa. 511 00:35:58,802 --> 00:35:59,802 Hee Tae. 512 00:36:02,043 --> 00:36:03,112 Hee Tae! 513 00:36:04,982 --> 00:36:06,012 Ya. 514 00:36:06,982 --> 00:36:08,353 Tidak apa-apa. 515 00:36:08,552 --> 00:36:11,123 Tidak ada yang serius. Dia baik-baik saja sekarang. 516 00:36:19,192 --> 00:36:20,893 Aku akan mengambil air. 517 00:36:20,893 --> 00:36:21,993 Tidak, aku akan pergi. 518 00:36:23,333 --> 00:36:24,862 Duduk dan istirahatlah. 519 00:36:25,063 --> 00:36:26,402 Saya akan segera kembali. 520 00:36:58,447 --> 00:36:59,706 Hei, tunggu! 521 00:37:00,746 --> 00:37:03,346 Hei, bisakah kamu tidak melakukan ini selama musim ujian? 522 00:37:03,846 --> 00:37:06,187 Bawa saja dia ke rumah sakit. 523 00:37:06,187 --> 00:37:08,687 Kau tahu aku membawanya ke sini karena aku tidak bisa melakukan itu. 524 00:37:23,437 --> 00:37:24,536 Harap bersikap lembut. 525 00:37:27,377 --> 00:37:28,837 Anda tidak akan menemukan ahli bedah... 526 00:37:28,837 --> 00:37:31,846 siapa yang lebih lembut dari ini bahkan di rumah sakit universitas. 527 00:37:32,246 --> 00:37:33,306 Itu benar. 528 00:37:33,476 --> 00:37:35,746 Dia siswa terbaik di sekolah kedokteran kami. 529 00:37:36,147 --> 00:37:37,786 - Kami memanggilnya Hua Tuo. - Hua Tuo, kakiku. 530 00:37:37,786 --> 00:37:40,087 Aku akan menjahit bibirmu menjadi satu. 531 00:37:40,346 --> 00:37:41,456 Hua Tuo? 532 00:37:41,456 --> 00:37:42,817 Apakah spesialisasi saya menangani buronan? 533 00:37:44,556 --> 00:37:46,956 Bagaimana jika saya ketahuan melakukan ini dan dikeluarkan dari sekolah? 534 00:37:47,257 --> 00:37:48,726 Maukah Anda mengambil tanggung jawab untuk masa depanku? 535 00:37:49,726 --> 00:37:50,897 Ya, saya harus melakukannya. 536 00:37:51,326 --> 00:37:53,297 Aku akan menulis lirik saat Anda membuat lagu. 537 00:37:54,136 --> 00:37:55,866 Kami akan memenangkan hadiah utama di Festival Lagu Universitas. 538 00:37:55,866 --> 00:37:58,007 Anda pembuat onar. 539 00:37:58,007 --> 00:38:00,976 Kalau terus begini, kita akan diseret ke Namsan dulu. 540 00:38:04,147 --> 00:38:05,176 Dengan serius! 541 00:38:05,377 --> 00:38:07,206 Tetap diam sementara aku menjahit lukanya. 542 00:38:08,377 --> 00:38:10,447 - Hati-hati. Perhatikan langkahmu. - Terima kasih. 543 00:38:15,257 --> 00:38:16,317 Hee Tae, 544 00:38:16,817 --> 00:38:18,656 kamu akan menjadi dokter yang hebat. 545 00:38:20,027 --> 00:38:22,226 Pergi tulis beberapa lirik untuk festival lagu. 546 00:38:22,226 --> 00:38:24,167 Jangan gunakan sekolah malam sebagai alasan untuk saat ini. 547 00:38:24,397 --> 00:38:26,627 Hei, apa yang kamu bicarakan? 548 00:38:27,067 --> 00:38:28,297 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 549 00:38:28,297 --> 00:38:30,536 Aku tahu dari liriknya kamu sudah menulis! 550 00:38:35,906 --> 00:38:36,937 Hai. 551 00:38:38,147 --> 00:38:40,507 Tolong jangan bawa orang lain. 552 00:38:41,417 --> 00:38:42,476 Terima kasih. 553 00:38:43,217 --> 00:38:44,587 - Ayo berangkat. - Selamat tinggal. 554 00:38:44,587 --> 00:38:45,616 Selamat tinggal. 555 00:39:05,706 --> 00:39:07,306 Hei, apa kamu sadar jam berapa sekarang? 556 00:39:09,007 --> 00:39:10,107 Hee Tae. 557 00:39:11,206 --> 00:39:12,706 Tolong selamatkan Seok Chul. 558 00:39:26,656 --> 00:39:27,757 Denyut nadinya lemah, 559 00:39:28,556 --> 00:39:29,726 dan dia kehilangan banyak darah. 560 00:39:30,197 --> 00:39:31,467 Anda harus membawanya ke rumah sakit. 561 00:39:32,167 --> 00:39:34,136 Bukan, bukan rumah sakit. 562 00:39:34,136 --> 00:39:37,197 Aku tahu kamu membawanya kepadaku karena kamu tidak bisa membawanya ke sana. 563 00:39:37,337 --> 00:39:38,337 Sialan. 564 00:39:41,406 --> 00:39:42,806 Anda tahu klinik kecil itu di jalan? 565 00:39:43,107 --> 00:39:44,676 Ketuk pintunya, dan seseorang akan keluar. 566 00:39:44,676 --> 00:39:46,076 Katakan pada mereka aku mengirimmu. Itu klinik temanku. 567 00:39:46,076 --> 00:39:47,147 Oke. 568 00:39:55,817 --> 00:39:56,817 Hee Tae. 569 00:39:58,587 --> 00:39:59,587 Selamatkan dia. 570 00:40:00,326 --> 00:40:02,297 Anda harus menyelamatkannya, apa pun yang terjadi. 571 00:40:02,726 --> 00:40:04,627 Oke. Anda harus bergegas. 572 00:40:16,706 --> 00:40:17,906 Sialan. 573 00:40:21,317 --> 00:40:23,317 Astaga, ini gila. 574 00:40:39,397 --> 00:40:40,426 Berhenti! 575 00:40:42,237 --> 00:40:44,567 - Lepaskan! Lepaskan aku! - Tetap diam! 576 00:40:45,036 --> 00:40:46,437 - Lepaskan aku. - Hai! 577 00:40:46,437 --> 00:40:47,607 Borgol bajingan ini. 578 00:40:51,746 --> 00:40:52,746 Tolong... 579 00:40:54,007 --> 00:40:56,346 Bisakah seseorang datang dan bantu aku? Siapa pun? 580 00:41:14,197 --> 00:41:15,297 Hee Tae. 581 00:41:18,806 --> 00:41:19,866 Hee Tae. 582 00:41:47,766 --> 00:41:49,397 Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi dokter. 583 00:41:53,737 --> 00:41:56,136 Saya memilih jalan ini karena aku ingin mengobati yang sakit, 584 00:41:59,277 --> 00:42:00,377 tapi semua yang kusentuh... 585 00:42:01,317 --> 00:42:02,717 hanya istirahat. 586 00:42:13,987 --> 00:42:16,056 Mungkin hatimu adalah satu-satunya itu rusak. 587 00:42:20,096 --> 00:42:21,437 Anda tahu, 588 00:42:21,897 --> 00:42:24,467 kami tidak memutuskan siapa yang hidup atau mati. 589 00:42:25,567 --> 00:42:27,337 Keputusan itu ada di tangan Yang Maha Kuasa. 590 00:42:28,937 --> 00:42:31,676 Yang bisa kami lakukan hanyalah melakukan yang terbaik dalam garis... 591 00:42:33,877 --> 00:42:35,576 ditarik oleh Yang Maha Kuasa. 592 00:42:40,317 --> 00:42:41,616 Dan... 593 00:42:42,087 --> 00:42:44,527 jika saya boleh berbagi pendapat saya sebagai seseorang... 594 00:42:45,456 --> 00:42:47,187 siapa yang bekerja di bidang yang sama, 595 00:42:49,397 --> 00:42:50,456 Aku tahu faktanya... 596 00:42:53,297 --> 00:42:55,297 bahwa kamu akan menjadi dokter yang hebat. 597 00:42:57,036 --> 00:42:58,737 Anda menyalahkan diri sendiri seperti ini... 598 00:42:58,737 --> 00:43:00,467 karena kamu orang yang sangat bertanggung jawab. 599 00:43:02,576 --> 00:43:04,176 Dan orang-orang seperti itu sulit didapat. 600 00:43:12,417 --> 00:43:13,817 Saya tidak sedang menyindir. 601 00:43:40,447 --> 00:43:41,476 Di sana. 602 00:44:22,056 --> 00:44:24,456 I can't believe you did this again mengetahui apa yang sedang terjadi. 603 00:44:24,726 --> 00:44:26,687 Apakah kamu tidak malu menghadapi keluargamu? 604 00:44:27,426 --> 00:44:29,456 Saya belum pernah melakukan apa pun untuk merasa malu. 605 00:44:29,456 --> 00:44:30,697 How could you say that... 606 00:44:30,697 --> 00:44:32,866 after humiliating me in front of your future father-in-law? 607 00:44:33,226 --> 00:44:34,297 Ayah. 608 00:44:36,897 --> 00:44:39,306 Saya tidak akan menikah. 609 00:44:39,437 --> 00:44:41,237 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 610 00:44:41,237 --> 00:44:42,306 aku hanya... 611 00:44:42,706 --> 00:44:44,777 couldn't muster up the courage untuk mengatakan ini padamu. 612 00:44:45,976 --> 00:44:47,846 Saya tidak tertarik dalam menikah... 613 00:44:47,846 --> 00:44:49,516 dan terlibat with that kind of family... 614 00:44:49,516 --> 00:44:52,217 Keluarga itu akan membantu kami dengan bisnis. 615 00:44:52,647 --> 00:44:53,687 Apa? 616 00:44:53,917 --> 00:44:55,187 Perusahaan akan bangkrut, 617 00:44:55,187 --> 00:44:57,386 jadi aku tidak bisa menolak tawaran mereka. 618 00:44:57,386 --> 00:44:59,257 Semua musuhku menginginkan bisnisku untuk bangkrut. 619 00:45:00,056 --> 00:45:01,627 Dan putriku terbakar... 620 00:45:01,627 --> 00:45:02,926 dengan bubuk mesiu di tangannya setiap ada kesempatan yang didapatnya. 621 00:45:02,926 --> 00:45:05,226 Jadi pilihan apa yang saya punya? 622 00:45:05,567 --> 00:45:06,967 Ayah! 623 00:45:06,967 --> 00:45:08,136 Ini sudah diputuskan. 624 00:45:08,437 --> 00:45:09,437 Sebelumnya hari ini, 625 00:45:09,797 --> 00:45:12,107 saudaramu bertemu dengan investor mereka menghubungkan kami. 626 00:45:13,337 --> 00:45:14,406 Kemitraan teknis... 627 00:45:14,406 --> 00:45:16,906 sudah sangat umum di negara lain. 628 00:45:17,206 --> 00:45:20,447 Konstruksi untuk pabrik diperkirakan akan segera selesai. 629 00:45:20,607 --> 00:45:21,917 Jadi aku yakin... 630 00:45:22,116 --> 00:45:24,147 kita bisa mulai menjual produknya pada akhir tahun ini. 631 00:45:24,587 --> 00:45:26,786 (Lee Soo Chan, Farmasi Changhwa) 632 00:45:26,786 --> 00:45:28,786 Ini bukan permainan anak-anak. Kita tidak bisa mundur begitu saja... 633 00:45:28,786 --> 00:45:30,556 karena kami sekarang telah berubah pikiran. 634 00:45:30,987 --> 00:45:32,656 Hanya dengan satu kata, dia bisa membuat perusahaan bangkrut... 635 00:45:32,656 --> 00:45:33,857 dan membuat orang menghilang. 636 00:45:34,187 --> 00:45:35,326 Anda, dari semua orang, 637 00:45:35,326 --> 00:45:37,226 harus tahu apa yang Tuan Hwang mampu lakukan. 638 00:45:39,127 --> 00:45:40,167 Menikah saja. 639 00:45:41,096 --> 00:45:43,197 Saya tidak peduli jika orang mengkritik saya karena menjual putriku. 640 00:45:43,536 --> 00:45:44,706 Keluarga kami... 641 00:45:45,266 --> 00:45:48,107 sudah berada di punggung harimau. Jika kita terjatuh, 642 00:45:50,036 --> 00:45:51,406 kita akan dimakan hidup-hidup. 643 00:46:15,727 --> 00:46:18,158 - Apa... - Aku bisa pergi sendiri dari sini. 644 00:46:18,328 --> 00:46:21,127 Mengapa? Biarkan aku pergi bersamamu. Lagipula kita hampir sampai. 645 00:46:21,127 --> 00:46:23,067 Itu sebabnya aku bisa pergi sendiri. 646 00:46:23,328 --> 00:46:25,868 Jin A mungkin akan membuat keributan jika dia melihat kita. 647 00:46:26,167 --> 00:46:29,368 Ayolah, dia mungkin sedang sibuk mengerjakan pekerjaan rumahnya sekarang. 648 00:46:29,368 --> 00:46:30,908 Saya bisa pergi sendiri. 649 00:46:33,538 --> 00:46:34,877 Baiklah kalau begitu. 650 00:46:35,607 --> 00:46:37,848 Saya menikmati piknik hari ini, Myeong Hee. 651 00:46:38,317 --> 00:46:39,477 Jabat tangan? 652 00:46:47,558 --> 00:46:50,888 Saya juga. Terima kasih untuk semuanya hari ini. 653 00:47:03,937 --> 00:47:07,377 Lihat ke belakang. 654 00:47:08,547 --> 00:47:12,417 Lihat ke belakang. Lihat ke belakang... 655 00:47:13,218 --> 00:47:14,687 Lihat ke belakang! 656 00:47:24,558 --> 00:47:27,227 Hai! Astaga. 657 00:47:27,558 --> 00:47:30,767 Aku berharap kamu melihat ke belakang. 658 00:47:30,868 --> 00:47:32,138 Apakah kamu mendengarnya? 659 00:47:35,207 --> 00:47:36,607 aku akan memberimu jawabanku... 660 00:47:37,607 --> 00:47:39,008 besok. 661 00:47:45,817 --> 00:47:47,988 Tidak bisakah kamu menjawabku hari ini? 662 00:47:49,187 --> 00:47:51,417 Ada sesuatu Saya perlu membereskannya. 663 00:47:52,317 --> 00:47:54,788 Aku akan memberitahumu besok siang setelah giliranku. 664 00:47:55,758 --> 00:47:56,888 Di Sini. 665 00:48:13,538 --> 00:48:15,178 Ya! 666 00:48:23,247 --> 00:48:25,457 (Kepala Anti-komunis Investigasi, Hwang Ki Nam) 667 00:48:53,917 --> 00:48:57,247 (Kim Myeong Hee) 668 00:48:57,817 --> 00:49:00,687 (Ayah, Kim Hyun Chul) 669 00:49:05,797 --> 00:49:08,868 (Kim Hyun Chul, Choi Soon Nyu, Kim Myeong Soo) 670 00:49:32,758 --> 00:49:35,227 - Halo? - Hei, Soo Ryeon. 671 00:49:35,227 --> 00:49:38,497 Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu? Saya tidak dapat menghubungi Anda. 672 00:49:40,258 --> 00:49:44,227 Myeong Hee. Sesuatu tiba-tiba muncul. 673 00:49:45,267 --> 00:49:48,368 Apa? Apakah ini sesuatu yang serius? 674 00:49:49,067 --> 00:49:51,638 Tidak. Ini tidak serius sama sekali. 675 00:49:51,937 --> 00:49:54,008 Jadi, ada apa? 676 00:49:55,178 --> 00:49:59,417 Bolehkah aku melihatmu? sebelum saya berangkat kerja nanti? 677 00:49:59,817 --> 00:50:03,618 Masalahnya adalah... Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 678 00:50:09,788 --> 00:50:13,357 Maaf, saya tidak punya waktu hari ini. 679 00:50:14,698 --> 00:50:16,997 Saya punya rencana. 680 00:50:17,997 --> 00:50:20,098 (Perbaikan jam tangan) 681 00:50:25,937 --> 00:50:27,738 Bolehkah saya memperbaiki jam tangan saya sekarang? 682 00:50:27,738 --> 00:50:31,278 Anda harus menunggu sekitar 15 menit. 683 00:50:31,877 --> 00:50:33,747 Tidak bisakah kamu melihat milikku dulu? 684 00:50:33,848 --> 00:50:35,587 Saya hanya perlu baterai baru. 685 00:50:35,718 --> 00:50:37,147 Biarkan aku melihatnya. 686 00:50:43,687 --> 00:50:46,797 (Rumah Biru) 687 00:50:53,368 --> 00:50:55,837 Oh, lihat siapa orangnya. 688 00:50:56,138 --> 00:50:57,968 Bukankah kamu Hyun Chul? 689 00:50:59,038 --> 00:51:01,377 Bagaimana kabarmu? 690 00:51:01,977 --> 00:51:03,977 Apakah ibumu masih hidup? 691 00:51:11,348 --> 00:51:12,988 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 692 00:51:13,957 --> 00:51:16,328 Tidak perlu terlalu tegang. 693 00:51:16,528 --> 00:51:18,627 Saya baru saja datang untuk mengambil baterai baru dan sampai jumpa juga. 694 00:51:18,627 --> 00:51:20,058 Kami adalah teman lama di lingkungan sekitar setelah semua. 695 00:51:25,437 --> 00:51:28,808 Saya melihat putri Anda mengalaminya sangat menyenangkan akhir-akhir ini. 696 00:51:30,038 --> 00:51:32,078 Awasi putri Anda dengan baik. 697 00:51:32,207 --> 00:51:33,977 Dia bukan anak kecil lagi. 698 00:51:34,437 --> 00:51:36,247 Aku juga tidak akan melakukannya dengan mudah. 699 00:51:48,687 --> 00:51:50,127 Anda tidak perlu membayar saya. 700 00:51:56,627 --> 00:51:58,098 Sampai jumpa nanti. 701 00:52:08,977 --> 00:52:10,747 Izinkan saya mengatakannya lagi. 702 00:52:10,747 --> 00:52:14,477 Hal yang paling penting di lintasan dan lapangan adalah garis. 703 00:52:16,187 --> 00:52:17,948 Apalagi saat kamu berlari, 704 00:52:17,948 --> 00:52:21,528 jika Anda menyeberang ke lintasan pelari lain, 705 00:52:21,587 --> 00:52:25,227 Anda mungkin didiskualifikasi karena menyimpang dari jalurmu sendiri. 706 00:52:25,828 --> 00:52:29,198 Oleh karena itu, jangan masuk tanpa izin ke zona pelari lain, 707 00:52:29,198 --> 00:52:31,897 dan selalu tetap dalam garismu... 708 00:52:31,897 --> 00:52:33,738 dan berlari secepat mungkin. 709 00:52:33,738 --> 00:52:36,437 Itu poin utama saya. 710 00:52:38,437 --> 00:52:40,008 - Bolehkah aku membantumu? - Oh ya. 711 00:52:40,008 --> 00:52:42,778 Apakah ada anak laki-laki bernama Myeong Soo di sini? 712 00:52:43,047 --> 00:52:44,448 Itu aku. 713 00:52:46,578 --> 00:52:47,977 Ayah. 714 00:52:48,988 --> 00:52:51,317 Hati-hati, kamu bisa terjatuh. 715 00:52:51,448 --> 00:52:54,218 Mengapa kamu di sini? Saya pikir kamu akan datang besok. 716 00:52:54,687 --> 00:52:55,957 Tidak ada alasan. 717 00:52:56,058 --> 00:52:59,158 Aku rindu beruang kecilku, jadi aku datang lebih awal. 718 00:53:00,758 --> 00:53:02,727 Bagaimana kabar Myeong Hee? 719 00:53:02,727 --> 00:53:04,227 Dia baik-baik saja. 720 00:53:04,227 --> 00:53:07,038 Ayah, aku memperpendek catatanku dengan dua detik. 721 00:53:07,038 --> 00:53:08,538 Pelatihku memberitahuku... 722 00:53:08,538 --> 00:53:11,107 yang bisa saya jalankan dengan siswa sekolah menengah itu lain kali. 723 00:53:11,107 --> 00:53:12,578 Apakah begitu? 724 00:53:12,578 --> 00:53:14,908 Astaga, luar biasa, Nak. 725 00:53:15,308 --> 00:53:18,147 Apakah kalian rukun dengan anak-anak lain? 726 00:53:18,147 --> 00:53:21,348 Ya, hampir semuanya, kecuali satu orang. 727 00:53:25,558 --> 00:53:28,727 Hai. Apakah kamu temannya Myeong Soo? 728 00:53:32,297 --> 00:53:34,058 Bicaralah tentang iblis. 729 00:53:35,028 --> 00:53:37,497 Astaga, si brengsek yang menyebalkan itu. 730 00:53:38,368 --> 00:53:39,897 Jangan katakan itu pada teman. 731 00:53:44,337 --> 00:53:45,437 Di Sini. 732 00:53:45,437 --> 00:53:48,408 Saya membeli banyak, jadi bagikan dengan yang lain. 733 00:53:48,808 --> 00:53:50,908 Tunggu, bukankah ini Pulbbang? 734 00:53:50,908 --> 00:53:53,517 Astaga, kamu tidak perlu melakukannya. 735 00:53:53,948 --> 00:53:57,687 Ya ampun. Di mana Anda belajar mengatakan itu? 736 00:53:57,687 --> 00:53:59,758 Anda tidak perlu mengatakan itu kepada saya. 737 00:54:03,428 --> 00:54:04,488 Saya juga? 738 00:54:06,957 --> 00:54:08,727 Itu bagus. 739 00:54:09,028 --> 00:54:11,267 Hei, ayo lewat sini. 740 00:54:11,267 --> 00:54:12,767 Sudah kubilang! 741 00:54:12,767 --> 00:54:15,538 Sudah kubilang lewat sini. 742 00:54:15,538 --> 00:54:17,738 Ayo, ayo pergi. 743 00:54:17,738 --> 00:54:20,337 - Cepatlah, lewat sini. - Oke. 744 00:54:27,448 --> 00:54:30,587 Sebaiknya aku pergi sekarang. 745 00:54:31,017 --> 00:54:32,288 Sudah? 746 00:54:32,288 --> 00:54:33,988 Kamu harus datang menemui pelatihku... 747 00:54:33,988 --> 00:54:36,258 dan tempat aku tinggal. 748 00:54:37,488 --> 00:54:39,598 Tidak apa-apa, tidak perlu. 749 00:54:40,357 --> 00:54:43,667 Ibumu mengirim beberapa pakaian dan pakaian dalam. 750 00:54:44,167 --> 00:54:47,167 Kamu harus pergi sekarang. Berlangsung. 751 00:54:50,937 --> 00:54:52,138 Berlangsung. 752 00:54:52,738 --> 00:54:54,808 Go on now. 753 00:55:16,727 --> 00:55:18,598 Hei, bukankah itu pulbbang? 754 00:55:19,997 --> 00:55:23,207 Ayo masuk ke dalam dan memakannya sebelum yang lain melihat kami. 755 00:55:24,138 --> 00:55:26,607 Bolehkah aku menelepon Jung Tae? 756 00:55:32,218 --> 00:55:34,218 Mari kita rahasiakan saja. 757 00:55:48,258 --> 00:55:51,127 Lakukan lagi! Itu sangat lucu. 758 00:56:28,337 --> 00:56:30,138 I don't have time for bickering today. 759 00:56:30,138 --> 00:56:31,808 Langsung ke intinya. 760 00:56:34,950 --> 00:56:37,119 Aku bertemu ayahmu kemarin di Komando Pertahanan Keamanan. 761 00:56:38,718 --> 00:56:39,877 Dia mencoba mengancamku... 762 00:56:40,747 --> 00:56:42,087 untuk bertunangan denganmu. 763 00:56:44,448 --> 00:56:45,758 Itu keahlian ayahku. 764 00:56:46,388 --> 00:56:47,388 Jadi? 765 00:56:50,287 --> 00:56:52,856 Keluarga Anda terlibat in my father's business. 766 00:56:53,857 --> 00:56:55,227 Did you know that? 767 00:57:00,937 --> 00:57:02,107 Bagaimana saya bisa tahu? 768 00:57:04,937 --> 00:57:06,038 Seperti yang saya katakan, 769 00:57:06,877 --> 00:57:09,278 kita tidak akan bisa mundur ketika segalanya menjadi lebih serius. 770 00:57:12,336 --> 00:57:13,867 Jadi apa rencanamu? 771 00:57:17,488 --> 00:57:18,917 Pabrik ayahku... 772 00:57:20,187 --> 00:57:21,758 akan selesai dalam sebulan. 773 00:57:25,598 --> 00:57:28,627 Mari kita pertahankan ini sampai saat itu tiba. 774 00:57:29,868 --> 00:57:31,797 Setelah itu, saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 775 00:57:36,341 --> 00:57:37,441 Setelah pabrik selesai, 776 00:57:37,837 --> 00:57:40,477 haruskah kita bertunangan untuk memastikan pabrik berjalan lancar... 777 00:57:40,477 --> 00:57:41,908 dan bahkan menikah... 778 00:57:41,908 --> 00:57:43,578 sampai bisnisnya lepas landas? 779 00:57:43,578 --> 00:57:45,078 Aku tidak butuh sarkasmemu. 780 00:57:45,278 --> 00:57:47,178 Ini membuatku gila. 781 00:57:47,317 --> 00:57:49,348 Bagus. Kalau begitu, aku akan berterus terang. 782 00:57:49,348 --> 00:57:50,417 Saya tidak mau. 783 00:57:52,118 --> 00:57:53,988 - Kamu tidak mau? - Tidak. 784 00:57:57,428 --> 00:57:58,758 Lalu bagaimana dengan urusan ayahku? 785 00:57:59,357 --> 00:58:00,758 Bagaimana dengan keluargaku? 786 00:58:00,758 --> 00:58:03,928 Dengar, jangan salahkan aku. 787 00:58:03,928 --> 00:58:05,238 Anda memulai semua ini. 788 00:58:05,238 --> 00:58:06,368 Hwang Hee Tae. 789 00:58:24,988 --> 00:58:26,417 Ayo katakan yang sebenarnya... 790 00:58:26,988 --> 00:58:28,258 dan mengambil tanggung jawab yang sama. 791 00:58:28,828 --> 00:58:31,928 Kita tidak seharusnya melewati batas hanya untuk menyelamatkan diri kita sendiri untuk saat ini. 792 00:58:39,767 --> 00:58:41,667 Jika Anda membutuhkan seseorang untuk memohon maaf padamu, 793 00:58:42,808 --> 00:58:43,837 telepon aku. 794 00:59:07,558 --> 00:59:08,727 Mengapa kamu melakukan itu? 795 00:59:11,897 --> 00:59:12,968 Maksudku sebelumnya. 796 00:59:13,797 --> 00:59:15,198 Mengapa kamu memukulnya? 797 00:59:17,368 --> 00:59:19,707 Hanya karena. Saya tidak tahan dengannya. 798 00:59:20,578 --> 00:59:22,747 Kamu tidak mungkin. 799 00:59:23,508 --> 00:59:25,578 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan pelatih tadi? 800 00:59:26,047 --> 00:59:27,917 “Jangan melewati batas.” 801 00:59:28,848 --> 00:59:31,587 Mengapa melewati batas dan membuat dirimu berantakan? 802 00:59:36,558 --> 00:59:38,957 Anda pasti ketinggalan beberapa hal yang dikatakan pelatih. 803 00:59:39,957 --> 00:59:40,957 Apa? 804 00:59:41,227 --> 00:59:43,928 Dalam lari jarak jauh, tidak apa-apa untuk melewati batas. 805 00:59:44,667 --> 00:59:46,198 Anda perlu tahu kapan harus melewati batas. 806 00:59:46,198 --> 00:59:47,468 Itulah yang menjadikan seorang pelari yang baik. 807 00:59:49,538 --> 00:59:51,238 Dan kami berlari 1.000 m. 808 01:00:00,448 --> 01:00:02,317 Makanlah mereka sebelum Anda menyikat gigi. 809 01:00:24,638 --> 01:00:25,678 (Kasir) 810 01:00:28,607 --> 01:00:30,707 Jadi Nona Jang akan dipindahkan di ambulans pribadi... 811 01:00:30,707 --> 01:00:32,118 yang kamu pekerjakan di Seoul? 812 01:00:32,118 --> 01:00:33,417 Ya. 813 01:00:33,848 --> 01:00:35,488 Saya sudah membayarnya. 814 01:00:40,817 --> 01:00:43,288 Kalau begitu tolong pastikan dia dipindahkan ke sini tepat waktu. 815 01:00:43,288 --> 01:00:44,388 (Kwitansi) 816 01:00:47,957 --> 01:00:50,028 Apakah semuanya sudah siap? 817 01:00:50,028 --> 01:00:51,598 Ya, Anda siap berangkat. 818 01:00:53,968 --> 01:00:56,607 (Kwitansi) 819 01:00:58,778 --> 01:00:59,837 Hei, mendengus. 820 01:01:00,008 --> 01:01:02,207 Ini aku lagi, Hee Tae. 821 01:01:03,308 --> 01:01:06,517 Seok Chul sayangmu akan segera ditransfer ke Gwangju. 822 01:01:07,078 --> 01:01:09,417 Jadi kunjungi dia di Gwangju jika kamu merindukannya. 823 01:01:15,288 --> 01:01:16,288 Anda lihat, 824 01:01:16,758 --> 01:01:18,797 andai saja kamu tahu betapa banyak masalah yang aku alami, 825 01:01:18,797 --> 01:01:20,627 kamu akan segera membalas suratku. 826 01:01:24,227 --> 01:01:27,698 Pemindahannya tidak akan membuatmu keluar dari militer... 827 01:01:28,098 --> 01:01:30,868 atau membantunya pulih, 828 01:01:31,868 --> 01:01:33,638 tapi aku harap ini bisa membantu kita semua... 829 01:01:33,908 --> 01:01:35,908 akhirnya mengambil langkah maju sejak hari itu. 830 01:01:36,908 --> 01:01:38,948 (Dari Hwang Hee Tae, Kepada Kim Kyung Soo) 831 01:01:40,366 --> 01:01:42,536 Saya akhirnya siap untuk berjalan perlahan ke depan... 832 01:01:43,196 --> 01:01:45,096 dari garis yang saya gambar hari itu. 833 01:01:49,176 --> 01:01:50,676 (Toko Bunga Samyang) 834 01:01:50,676 --> 01:01:51,737 PS, 835 01:01:52,377 --> 01:01:53,906 kamu pernah bilang padaku... 836 01:01:54,977 --> 01:01:58,246 bahwa saya menulis lirik yang buruk karena aku tidak mengenal cinta. 837 01:01:59,616 --> 01:02:01,286 Tapi saya pikir saya sudah siap sekarang. 838 01:02:02,286 --> 01:02:03,716 Ada seseorang yang dapat membantu saya. 839 01:02:29,246 --> 01:02:30,317 Myeong Hee. 840 01:02:38,656 --> 01:02:39,727 Hee Tae. 841 01:02:41,357 --> 01:02:42,426 Ya? 842 01:02:46,826 --> 01:02:48,027 Bisakah kamu... 843 01:02:54,007 --> 01:02:55,536 bertunangan dengan Soo Ryeon? 844 01:03:17,459 --> 01:03:20,067 (Pemuda Mei) 845 01:03:33,446 --> 01:03:34,607 Untuk menyelesaikan situasi, 846 01:03:34,607 --> 01:03:36,547 Kupikir aku harus memberitahumu sesegera mungkin. 847 01:03:36,547 --> 01:03:37,576 Hwang Hee Tae. 848 01:03:37,576 --> 01:03:40,216 - Bukankah kita sudah menyapanya sekarang? - Aku tidak punya waktu untuk itu. 849 01:03:40,216 --> 01:03:42,687 Anda dapat terus bertemu wanita lain bahkan setelah kamu menikah. 850 01:03:42,687 --> 01:03:43,857 Seperti bagaimana kamu berkencan dengan ibuku? 851 01:03:43,857 --> 01:03:45,957 Hwang Ki Nam, Kepala Investigasi Anti-komunis, bukan? 852 01:03:45,957 --> 01:03:48,357 Dia sedang memilih sebuah cincin, terlihat semuanya bahagia. 853 01:03:48,357 --> 01:03:50,056 Tadinya aku akan membalas budimu. 854 01:03:50,056 --> 01:03:52,926 Kamu seharusnya membeli baju baru ketika saudaramu bertunangan. 855 01:03:52,926 --> 01:03:54,727 - Soo Chan, kamu di sini. - Calon iparku. 856 01:03:54,727 --> 01:03:56,797 Ya ampun, kamu terlihat seperti bintang film. 857 01:03:56,797 --> 01:03:59,406 Myeong Hee, apa yang kamu lakukan disini?